同聲傳譯會(huì)議是指在會(huì)議期間使用同聲傳譯、沒(méi)有這一方式的參與無(wú)法進(jìn)行的會(huì)議。通常為國(guó)際高端會(huì)議。
專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的范疇，會(huì)議時(shí)刻都很長(zhǎng)，在開(kāi)會(huì)前幾天，翻譯人員就開(kāi)端預(yù)備材料了，假如來(lái)參與這個(gè)會(huì)議的人都是這個(gè)職業(yè)的專(zhuān)業(yè)人員，并且講話的內(nèi)容也十分的具體，關(guān)于翻譯人員來(lái)說(shuō)，作業(yè)就很難。一般來(lái)說(shuō)，一些和群眾有關(guān)的會(huì)議同聲傳譯的作業(yè)即是很簡(jiǎn)單的。在預(yù)備開(kāi)會(huì)之前，關(guān)于會(huì)議先有一個(gè)具體的了解，接著再去依據(jù)了解到的內(nèi)容準(zhǔn)備有關(guān)的材料，這樣在共組的時(shí)分才干做到有的放矢。
在同聲傳譯作業(yè)中經(jīng)常會(huì)呈現(xiàn)一種狀況，講話人念稿子的語(yǔ)速十分快，而這就要全賴同聲傳譯人員的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)和經(jīng)歷了，一般做同聲傳譯作業(yè)的人，都有著許多年的翻譯經(jīng)歷，在會(huì)議之前做好充沛的預(yù)備，面臨這樣的狀況的時(shí)分，也不會(huì)變得很?chē)?yán)重，由此可知，同聲傳譯的速度除了依托同聲傳譯設(shè)備以外，和翻譯人員的素質(zhì)也是分不開(kāi)的。